No es posible explicar detalladamente el funcionamiento de la obra Máquina Cóndor (2006 – a la fecha) en un resumen. Dicho en términos sintéticos, se trata de una serie de instalaciones y obras procesuales que generan textos poéticos correlacionando estadísticas, realizadas automáticamente por el sistema analizando periódicos -y en ellos noticias relativas a la guerra y a la economía-, con palabras provenientes del ámbito de la anatomía, la cirugía y la medicina forense. La base de todos los poemas es una estrofa de Luis de Góngora. En la última versión de la máquina, la de 2016, se agrega un componente adicional: los precios de compra y venta de monedas del Medio Oriente -y de Chile, Uruguay, Argentina, Brasil, Bolivia y Paraguay- en relación al dólar estadounidense. Se comparan, además, estas divisas con precios de materias primas como el cobre, el oro, el litio y el agua. El lector sabrá conjugar el motivo que une a ambas regiones del mundo con el dólar, con las materias primas y con el título de la obra.

En términos más exactos, Máquina Cóndor (2006-en proceso) consiste en un modelo relacional compuesto por tres operaciones consecutivas que se replican recursivamente:

A)–Búsqueda en tiempo real en 12 periódicos de 333 palabras claves relativas a guerra y economía.

B)–Consulta en línea y análisis de los valores de compra y precio de venta de recursos naturales importantes para la economía chilena (como el cobre, el oro, el litio y el agua) y de monedas de ex colonias africanas, del Medio Oriente y de los países donde tuvo lugar la Operación Cóndor.

C)–intercalado de 9 palabras -provenientes del léxico de la cirugía, la anatomía y la medicina forense- en la primera estrofa de un ‘memento mori’ de Luis de Góngora (De la Ambición Humana, 1623). La disposición de esas 9 palabras depende de las búsquedas y del análisis económico expuestos en A y B. Estos poemas mortuorios –de los cuales uno se lee en el monitor dispuesto en el centro de la instalación y todos los demás en los televisores sin carcaza, los paneles alfanuméricos y el papel impreso por la impresora de formulario continuo– responden a relaciones de causa y efecto donde se conjugan, de nuevo, la guerra con la economía y el bíos con la pólis y con el logos.

NOTA: Ese es el verdadero poemario, la estructura relacional dispuesta por mí y a través de la cual el mundo se expresa por medio de una obra que se alimenta de los hechos filtrados por los periódicos, nunca neutrales ni objetivos, y de los datos duros de la economía. El poema no es sólo la estrofa, sino todos los datos sincronizados al unísono, que, por lo demás, son lo único que lo hace posible, tal como se ve en uno de los monitores que formaron parte de la versión 2016 presentada en el Centro Nacional de Arte Cerrillos, en Santiago de Chile (véase portafolio en www.demianschopf.com)

+++++++

Máquina Cóndor (2006-to-date) consists of a processual art piece in development whose core is an algorithm composed (so far) by three interlocking operations. The machine generates strophe of four verses based on the first strophe of De la Ambición Humana –On Human Ambition– (1623) by Luis de Góngora. In simple terms, the poems that the machine writes are subject to A) – news (depending on what happens – or the editing of the facts by the newspapers), B) – prices of natural resource (such as lithium, gold, copper, and water) and the values of buying and selling coins from ex-African colonies, the Middle East – and the countries where Operation Condor took place (for example, the dollar in relation to the Chilean peso) – and C) – the insertion of certain words in the verses of Góngora, which depends on the data analyzed in A and B. The three correlations are made with online data that are obtained in real time. The operations are:

A) – Real-time search in 12 newspapers of 333 keywords related to war and economy. 

B) – Online search and analysis of the values of the sale of natural resources which are important for the chilean economy (such as lithium, gold, copper and water) and the values of buying and selling currencies of ex-African colonies, the Middle East and the countries where Operation Condor took place (for example of the dollar in relation to the Chilean peso).

C) -interleaving 9 words -provided by the lexicon of surgery, anatomy and forensic medicine- in the first strophe of a memento mori by Luis de Góngora (On Human Ambition, 1623). The disposition of these 9 words depends on the searches and economic analysis exposed in A and B, so that the true poem is not only the generated verse but the relational structure that is the product of a world that is expressed through the filter of the newspapers and the values of foreign exchange and natural resources.

NOTE: That is the true poem, the relational structure arranged by me and through which the world expresses itself through a work that feeds on the facts filtered by the newspapers, never neutral or objective, and the hard data of the economy. The poem is not just the stanza, but all the data synchronized in unison, which, moreover, are the only thing that makes it possible, as seen in one of the monitors of the 2016 version presented at the National Center of Art Cerrillos, in Santiago de Chile (see portfolio in www.demianschopf.com)