The Project

attexo- texui -textum: (latín) tejer, entrelazar, añadir
attexto- texui -textum: (latin) to weave, to interlace, to add

Arttextum es un proyecto de arte e investigación transdisciplinar que se enfoca en analizar las rutas de transferencia y movimiento de ideas de la comunidad artística joven a través de la creación de mapas no-geográficos. Con base en el concepto de “Ego Redes”, se exploran las conexiones entre agentes culturales, que se inspiran entre sí, con la finalidad de crear mapas de artistas y sus redes sociales (Hidrografía creativa), mapas sobre museos y galerías (Topografía artística) y mapas de Clima cultural de la escena actual del arte internacional, que encuentra en Latinoamérica su razón para producir arte.  //  Arttextum is an online art project that focuses on the flow of ideas among emergent artists through the creation of non-geographical maps. Based on the Ego Networks, the project explores the connections among cultural producers with the aim of creating maps of artists and their social networks (Hydrographic Maps), maps concerning museums and art galleries (Topographic Maps) and maps about the Cultural Climate based on the creative people who find inspiration in the Latin American context.

Este trabajo funciona en base a analogías formales, donde los artistas se muestran como ríos con caudal creativo que fluyen y modifican el terreno artístico; los museos, galerías y demás espacios expositivos se presentan como montañas, géiseres y valles por donde los ríos circulan. La información que se presenta –incluyendo la red de artistas– proviene de las recomendaciones de los propios artistas, quienes han dicho qué y quiénes son los lugares y personas que conforman el auténtico paisaje artístico y cultural en la actualidad.  //  The project employs formal analogies in which artists are shown as the creative rivers that flow over the artistic terrain, and the art venues are presented as mountains, lakes, geysers, and valleys through which these rivers circulate. The information that is displayed, as well as the network of artists, comes from the recommendations of the artists themselves, who, based on their own experience, declare who are the people and which are the places that constitute the authentic artistic landscape of the emergent art scene today.

El trabajo tiene un enfoque específico en artistas emergentes cuyo trabajo mantiene una relación creativa con el contexto Latinoamericano y cuyo compromiso social desde el sector artístico ha sido constante. El proyecto se enfoca en los cruces de lugares y personas, siendo 100 artistas (de más de 300 recomendados) y 475 espacios de arte (de 2080 lugares) los que destacan en este paisaje cultural.  //  The project focuses on emerging artists whose artworks keep a close and creative relationship with the Latin American context, and whose social commitment from the arts sector has been constant. Arttextum focuses on the intersections of places and people, being 100 artists (from a list of more than 300 recommendations) and 475 art venues (from 2080 worldwide venues) the ones that stand out in the cultural landscape.

Cabe señalar que el término “latinoamericano” servirá para denominar a diversos agentes cuyo vínculo no se circunscribe sólo al territorio geo-político sino a un interés por el contexto, sus artistas y sus problemáticas, abriendo así las posibilidades de contacto a creadores que se encuentren fuera de su país de origen. Como regla general del proyecto, se denomina emergente a los artistas nacidos a partir de los años setenta (1970) hasta la primera mitad de los años ochenta (1985) aproximadamente.  //  The term «Latin America» denominates cultural agents who are both linked to the geo-political territory of Latin America as well as to its contexts, artists and local problems. Therefore, the project opens the possibilities for contacting artists who live abroad. Arttextum focuses on artists who were born between 1970 and 1985, approximately. 

Arttextum, Tejido de Agentes Culturales inspirados en Latinoamérica es una idea original de Frida Cano, en colaboración con La Subdirección General de Promoción de las Bellas Artes del Ministerio de Cultura y Deporte, Madrid, España, 2012/2020. Arttextum tuvo un apoyo inicial de la Beca ENDESA para Iberoamérica de Patrimonio Cultural, gestionada por Fundación Duques de Soria, 2012/2013.  //  Arttextum, Weaving of Cultural Agents Inspired by Latin America is an original idea by Frida Cano, in collaboration with Subdirección General de Promoción de las Bellas Artes, Ministry of Culture and Sports, Madrid, Spain, 2012/2020. Arttextum had an initial support of the ENDESA Scholarship for Ibero-American of Cultural Heritage, managed by Fundación Duques de Soria, 2012/2013.

Colaboradores  //  Contributors

Wendy Cano (co-autora de Arttextum  //  co-author of Arttextum)
Doctora en Filosofía de las Ciencias  //  Philosophy of Sciences Ph.D.

Andrea López Tyrer
Historiadora, Máster en Estudios Avanzados en Museos y Patrimonio Histórico-Artístico  //  Historian, Master of Advanced Studies in Museums and Historical and Artistic Heritage

Mick Lorusso
Artista visual, Máster en Artes Visuales  //  Visual artist, MFA

Paulina Velázquez Solís
Artista visual, Máster en Artes Visuales  //  Visual artist, MFA

Charlo Magno
Diseñador Editorial  //  Editorial Designer

 

Arttextum es un proyecto inscrito en el Instituto Nacional del Derecho de Autor, México